Comments on: I have a pain in my Spain (Me duele España) http://verborreaesporadica.info/archivos/2007/06/22/i-have-a-pain-in-my-spain-me-duele-espana/ Cuando el aburrimiento se vuelve inspirador... en Mon, 08 Sep 2008 09:32:07 +0000 http://verborreaesporadica.info by: lavic http://verborreaesporadica.info/archivos/2007/06/22/i-have-a-pain-in-my-spain-me-duele-espana/#comments Mon, 25 Jun 2007 08:54:22 -0700 646:238@http://verborreaesporadica.info Y lo más cojonudo es que ya estamos tan acostumbrados a usar estos términos que muchas veces no sabemos como expresar lo mismo pero en castellano. Mi mentor, ya me tiene dicho que cuando haga el check del inventario, se lo envie por mail, y que no haga un copy y paste del que él envió. Después coja mis tickets restaurant y coma xDDD Como traduces esto para que suene igual de bien? Y lo más cojonudo es que ya estamos tan acostumbrados a usar estos términos que muchas veces no sabemos como expresar lo mismo pero en castellano.

Mi mentor, ya me tiene dicho que cuando haga el check del inventario, se lo envie por mail, y que no haga un copy y paste del que él envió.
Después coja mis tickets restaurant y coma
xDDD

Como traduces esto para que suene igual de bien?

]]> by: tupolev http://verborreaesporadica.info/archivos/2007/06/22/i-have-a-pain-in-my-spain-me-duele-espana/#comments Tue, 03 Jul 2007 09:54:30 -0700 649:238@http://verborreaesporadica.info Eso es que quiere acostarse contigo. Significa eso básicamente xD Ahora, si quieres rayarte la cabeza, traduce “feature". A ver si tienes huevos xDD “It’s not a bug. It’s a feature". Eso es que quiere acostarse contigo. Significa eso básicamente xD

Ahora, si quieres rayarte la cabeza, traduce “feature". A ver si tienes huevos xDD

“It’s not a bug. It’s a feature".

]]>